diskuze k tématu: Automobilky na cestě do "Legolandu"

Pondělí 03.01.2011 21:20, Design

"Do roku 2018 chce VW vyrábět na stejném designovém základu deset milionů vozů ročně.
Zbytečný anglikanismy mě vytáčej."
Autor překladu měl asi na mysli "konstrukční základ". Podlě mě čeština pod pojmem design rozumí "řešení tvaru" a o toto asi v tomto případě nejde, protože 10 mil. podobných vozů by asi nikoho moc nenadchlo.
Nevím, proč by měly být otrocky (nebo tupě?) přebírána anglická slova, pro které má čeština jednoznačný výraz. Jako další příklad uvádím překlad, kdy kabelem je nazýváno ocelové lano. V televizi mně ro rve uši a tady asi oči.